《古墓丽影》Steam中文设置：全中文补丁与语音教程

《古墓丽影》Steam中文设置：全中文补丁与语音教程

一、游戏中文支持现状

《古墓丽影》系列在Steam平台的部分作品（如《古墓丽影：崛起》《暗影》）原生支持中文界面和字幕，但早期作品（如2013年重启版）需手动安装中文补丁。以下是各版本中文支持情况：
– 原生中文：《崛起》《暗影》（需在Steam库→属性→语言中设置为简体中文）。
– 需补丁：2013版《古墓丽影》默认无中文，需通过第三方补丁实现。

—

二、中文补丁安装教程（以2013版为例）

1. 补丁下载

推荐使用3DM或游侠网发布的汉化补丁，确保下载版本与游戏版本匹配（如v1.1.748.0）。

2. 安装步骤

1. 关闭Steam并备份游戏文件（`SteamsteamappscommonTomb Raider`）。
2. 解压补丁包，将`steam_api.dll`和`TR.exe`覆盖至游戏根目录。
3. 运行汉化补丁安装程序，选择“完整汉化”选项。

注意：部分杀毒软件可能误报补丁文件，需临时关闭防护。

3. 验证效果

启动游戏后，主菜单和字幕应显示为简体中文。若未生效，检查是否遗漏了`Chinese.dat`语言文件。

—

三、中文语音包添加方法

《古墓丽影：暗影》支持中文配音，但需额外下载语音包：
1. 在Steam库中右键游戏→属性→语言→切换为简体中文。
2. Steam将自动下载约2GB的语音包（若未触发，可验证游戏文件完整性）。

案例：用户反馈切换语言后仍无中文语音，原因是未勾选“下载可选内容”。需在DLC管理界面手动启用。

—

四、常见问题解决

1. 补丁导致闪退：确认补丁版本与游戏匹配，或尝试以管理员身份运行。
2. 字幕乱码：修改系统区域设置为中国（控制面板→区域→管理→更改系统区域设置）。
3. Steam云同步冲突：禁用云同步后再安装补丁。

—

五、结语

通过上述方法，玩家可轻松实现《古墓丽影》系列的全中文化体验。建议优先使用官方中文支持版本，第三方补丁需谨慎选择来源。如有其他问题，可参考Steam社区或3DM论坛的玩家实测解决方案。